Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

uno dei due

Толкование Перевод

1 из

предл.

1) ( откуда) da, di

выйти из дому — uscire di casa

2) ( обозначает выделение части из целого) da, di

лучший из всех — il migliore di tutti

один из двух — uno dei due

3) ( при указании на материал) di, in

брошка из золота — spilla d'oro

4) ( при указании происхождения) da, di

она из хорошей семьи — viene da buona famiglia

5) ( при обозначении перехода из одного состояния в другое) da, di

из него не получится хорошего стрелка — non diventerà mai un buon tiratore

6) ( при указании на состав) di

букет из роз — mazzo di rose

7) ( по причине) di, per

из зависти — per invidia

из любопытства — per curiosità

из осторожности — per cautela

8) (при обозначении непрерывности, охвата)

из... в — di... in

из года в год — di anno in anno

* * *

предлог + Р

1) (обозн. направление действия откуда-л., место) da, di

выйти из дому — uscire di casa

выписка из документа — un estratto da un documento

стрельба из орудий — salva di cannoni; cannoneggiamento m

2) (обозн. часть целого) di, tra

одно из двух — una delle due

лучший из всех — il migliore di tutti

происходить из рабочих — essere di origine operaia

3) (обозн. признак чего-л. по составу, материалу) di; fatto con...

дом из камня — casa di pietra

4) (указывает на причину, основание) per, a causa di

делать что-л. из зависти — fare qc per invidia

5) (обозн. количество, численность) di; con

обед из трёх блюд — pranzo di tre portate

* * *
part.
gener. (откуда?) fuori (+G), da, di, fra (+G), in, infra (+G), per, tra (+G)

Universale dizionario russo-italiano > из
2 один

1.
uno

один день — un giorno

один раз — una volta

••

все до одного — tutti quanti

один к одному — uno più bello dell'altro

явились все как один — sono venuti tutti quanti
2.
da solo, solo

••

от него одни неприятности — procura solo guai
3.
1) ( какой-то) uno, qualche

в один прекрасный день — un bel giorno

один из нас — uno di noi

••

одно время — un tempo, una volta

2) ( один и тот же) stesso, medesimo

они живут в одном доме — abitano nella stessa casa

••

одного поля ягода — della stessa risma

ставить всех на одну доску — mettere tutti sullo stesso piano

3) ( единый) unico, uno solo
4.
uno м.

одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei

* * *

1) числит. колич. un(o)

оди́н километр — un chilometro

оди́н, два, три — uno, due, tre

2) прил. ( без других) (da) solo

он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo

пошли мы одни — siamo andati noi soli

одна надежда его поддерживает — lo sostiene solo la speranza

3) ( одинаковый)

оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

4) сущ. мест. неопр. uno, una cosa

твердить одно и то же — ripetere la stessa cosa

тут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno

идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana

об этом знаешь одна ты — sei la sola a saperlo

5) прил. (одинокий: без жены или без мужа, без семьи) solo, single англ.

оди́н-одинёшенек разг. — libero come l'aria; solo soletto

он живёт оди́н — vive da solo

мать осталась совсем одна — la madre e rimasta sola ( al mondo)

6) (какой-то, некий)

ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi

в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...

оди́н из присутствующих — uno dei presenti

7) мест. определит. ( тот же самый) lo stesso, il medesimo

жить с другом в одном доме — vivere con un amico nella stessa casa

оди́н сущ. и тот же — il medesimo

8) мест. определит. (только, исключительно) solo, solamente, non altro che

в группе одни мальчики — nel gruppo ci sono solo maschietti

от него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri

9) мест. определит. ( какой-нибудь в ряду сходных)

то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro

оди́н за другим — uno dietro l'altro

оди́н из нас — uno di noi

одно сущ. другому не мешает — una cosa non esclude l'altra; le due cose sono compatibili

одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi

10) прил. (единый, целостный)

диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune

•

- все до одного
- все как один
- все как один вместе
- ни один
- один на один
- один к одному
- одно из двух
••

одно к одному разг. — una disgrazia tira l'altra

оди́н в поле не воин — un filo non fa tela

оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno

оди́н другого стоит — uno vale l'altro

* * *
adj
gener. solo, un, uno

Universale dizionario russo-italiano > один
3 который

1) ( вопросительное) quale?, che?

который час? — che ora è?

2) ( относительное) che; quale, cui ( в косвенных падежах с предлогом)

девушка, о которой мы говорили — la ragazza della quale [di cui] abbiamo parlato

3) ( уже не первый) più di uno

который раз тебе это говорю! — te lo dico per l'ennesima volta!

уж который день дождь — piove da tanti giorni

* * *

мест.

1) вопр. che, quale

кото́рый час? — che ora è?

кото́рый из двух? — quale chi / dei due?

2) неопр. (с существительными раз, день и др.) quanto

кото́рый раз я тебе это говорю? — quante volte te lo devo dire?!

3) относ. il quale, che ( как подлежащее и прямое дополнение) al / del quale, cui, a / di cui

человек, о котором я тебе говорил... — l'uomo, di cui ti ho parlato...

с кото́рых пор...? прост. — da quando (in qua)...?

* * *
adj
1) gener. che (в форме косе, пад.), che (как подлежащее и прямое дополнение), onde (в косвенных падежах), qual, quale

2) offic. tal quale (= il quale)

Universale dizionario russo-italiano > который
4 счёт

1) ( считание) conto м.

счёт до ста — conto fino a cento

сбиться со счёта — confondersi nel conto

••

в два счёта — in quattro e quattr'otto

в конечном счёте — in ultima analisi

на этот счёт — a questo proposito

2) ( результат игры) punteggio м.

какой счёт? — a quanto stanno?

3) ( бухгалтерский) conto м., voce ж. contabile

счёт прибылей и убытков — conto dei profitti e delle perdite

4) ( банковский) conto м., deposito м.

счёт в банке — conto in banca

зачислить на счёт — accreditare in conto

5) ( фактура) conto м., fattura ж.

счёт за газ и электричество — la bolletta [il conto] del gas e dell'elettricità

внести в счёт — mettere in conto

6) ( расходы) spese ж. мн., conto м.

за свой счёт — a proprie spese

7) ( взаимные расчёты) счёты conti м. мн.

у нас с ним свои счёты — abbiamo dei conti particolari con lui

••

сводить счёты — regolare i conti

* * *

м.

1) conto, calcolo

устный счёт — calcolo mentale

сбиться со счёта — sbagliare il conto

вести счёт чему-л. — tenere il conto di qc

свериться со счётом — verificare il conto

по счёту (первый, второй, третий и т.д.) — di numero (primo, secondo, terzo, ecc)

знать счёт деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro

2) ( документ) conto m; fattura f ( из магазина)

счёт за газ — le bollette del gas

счёт портного — fattura del sarto

уплатить по счёту — pagare / saldare il conto

3) спорт. punteggio

со счётом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno

4) фин. conto m тж. перен.

текущий / лицевой счёт — conto corrente / nominale

открыть счёт — aprire / accendere il conto

на / за чей-л. счёт — a spese di...

жить на чужой счёт — vivere a scrocco / sbafo

на собственный счёт — a proprie spese

на счёт государства — a spese dello Stato

в счёт... — in conto (di)...

5) обычно мн. счёты ( взаимные претензии) pretese f pl ( verso qd)

личные счёты — conti personali

свести с кем-л. счёты — fare / regolare i conti con qd

покончить счёты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd

предъявить счёт кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd

на чей-л. счёт (по чьему-л. адресу) — all'indirizzo di qd

принять на свой счёт — considerare un attacco personale

поставить в счёт кому-л. перен. — accusare qd, ritenere colpevole qd (di qc)

отнести за / на счёт кого-л. перен. — ritenere colpevole qd

сбросить / скинуть / снять со <счёта / счетов> перен. — non tener conto (di qd, qc)

это не (идёт) в счёт перен. — ciò non conta

•

- счётом
- в счёт будущего года
••

круглым счётом — sup(p)ergiu

ровным счётом ничего — proprio niente

без счёту; счёту нет кому-чему-л. — moltissimo, in (gran) quantità;... non si contano

в два счёта — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto

на этот счёт... — su questo...

в конечном / последнем счёте — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti

по большому счёту — a essere giusti

всё на счёт — di tutto si tiene conto

за счёт чего-л. — grazie (a qc); riccorrendo (a qc)

быть на хорошем / плохом счёту — godere di buona / pessima considerazione

* * *
n
1) gener. conto (банковский и от.п.), bolletta (за коммунальные услуги), computamento, computo, conteggio, conto

2) sports. punteggio

3) econ. calcolo (процесс), conto (банковский), ragione, nota, polizza

4) fin. computazione, conto (в банке), contabilizzazione, fattura, scontrino fiscale (по нему взимается НДС)

5) busin. specifica

Universale dizionario russo-italiano > счёт
5 день

[den'] m. (gen. дня, pl. дни)
1.

1) giorno, giornata (f.)

рабочий (будний) день — giornata lavorativa (giorno feriale)

вчерашний день — ieri

завтрашний день — domani

на следующий день — all'indomani

субботний день — sabato

день отдыха — giorno di riposo

приёмный день — giorno di visita

в больнице было два приёмных дня: четверг и воскресенье — si poteva far visita ai malati due volte alla settimana: il giovedi e la domenica

санитарный день — giorno di chiusura per pulizie

в три часа дня — alle tre del pomeriggio

в году 365 дней — in un anno ci sono 365 giorni

изо дня в день — di giorno in giorno

через день — un giorno sì e uno no

третьего дня — l'altroieri

на днях — qualche giorno fa; fra qualche giorno

несколько дней назад — qualche giorno fa

со дня на день — da un giorno all'altro

добрый день! — buon giorno!

2) data (f.)

назначить день свадьбы — fissare la data delle nozze

день рождения — compleanno

3) pl. periodo (m.), tempo (m.), giorni

в наши дни — di questi tempi, ai nostri giorni

"Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей" (А. Пушкин) — "Ricordava aneddoti dei tempi passati, da quelli di Romolo ai giorni nostri" (A. Puškin)

в дни отечественной войны — durante la seconda guerra mondiale

дни молодости — giovinezza (f.)

4) vita (f.)

до конца своих дней — fino alla morte (fino alla fine dei suoi giorni)

его дни сочтены — ha i giorni contati

"Быстро я иду к закату дней" (Н. Некрасов) — "La mia vita volge lesta al tramonto" (N. Nekrasov)

2.

◆

день-деньской — tutto il santo giorno

день ото дня — poco a poco

каждый Божий день — tutti i santi giorni

средь бела дня — in pieno giorno

в один прекрасный день — un bel giorno

ясно как божий день — chiaro come il sole (va da sé)

не по дням, а по часам — a vista d'occhio

откладывать на чёрный день — mettere (denaro) da parte

день на день не приходится — c'è giorno e giorno

на злобу дня — concernente l'attualità

повестка дня — ordine del giorno

и день и ночь — senza tregua, giorno e notte

рыбный день — venerdì

Новый русско-итальянский словарь > день
6 за

I [za] prep.
1. + acc.

1) (luogo, direzione) dietro qc., al di là di qc., fuori, da, a, in

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

2) ( tempo) prima di, in, durante, nel corso di

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

3) ( oggetto) per; a

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

4) ( inizio) a

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

5) ( fine) per ( o senza prep.)

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

6) ( causa) per, di

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

7) ( prezzo) da

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

8) ( sostituzione) invece di

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

2. + strum.

1) ( luogo) dietro qc., fuori; al di là di

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

2) ( successione) dietro ( o senza prep.)

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

3) ( tempo) durante

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

4) ( direzione dell'attività):

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

5) ( fine) per; a ( o senza prep.)

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

6) ( causa) per; a causa di

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

3.

◆

выйти замуж за кого-л. — sposare qd. (maritarsi)

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

за исключением + gen. — eccetto (tranne, a eccezione di)

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за + strum. — c'è da risolvere il problema di

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)
II [za]
1) particella:

что (это) за...

a) che cos'è?

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

b) che razza di

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

2) pred. nomin. pro

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

Новый русско-итальянский словарь > за
7 дружка

[drúžka] m. (colloq.):
хвалить друг дружку — lodarsi a vicenda

"Три сосны стоят - одна поодаль, две другие друг к дружке близко" (А. Пушкин) — "Dei tre pini, uno è in disparte, gli altri due son vicini" (A. Puškin)

Новый русско-итальянский словарь > дружка

См. также в других словарях:

uno — ù·no agg.num.card., s.m.inv., art.indet.m.sing., pron.indef.m. I. agg.num.card. FO I 1a. che è pari a una unità (nella numerazione araba rappresentato con 1, in quella romana con I): il paese dista un chilometro, comprare un chilo di pane, manca… … Dizionario italiano
due — dù·e agg.num.card.inv., s.m.inv., s.f.pl. FO 1. agg.num.card.inv., che è pari a un unità più un altra unità (nella numerazione araba rappresentato con 2, in quella romana con II): due mani, due paia di scarpe, due bambini; | come componente di… … Dizionario italiano
uno — A agg. num. card. 1. CFR. due, tre, ecc. 2. (est.) unico, solo CFR. mono , uni CONTR. molti, diversi, vari 3. (est., lett.) unito, compatto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
uno — [lat. ūnus ] num. card. ■ agg. 1. a. [che è pari a una unità: il paese dista un chilometro ]. b. [che è pari alla prima unità di una serie: il numero u. della fila ; l articolo u. della Costituzione ] ▶◀ primo. ● Espressioni: fig., numero uno… … Enciclopedia Italiana
due — (ant. duo) num. card. [lat. duo, femm. duae ], invar. ■ s.m. [il numero 2 e il segno che lo rappresenta (in cifre arabe 2, nella numerazione romana Ⅱ): scrivi un due ]. ■ agg. 1. [in quantità pari a uno più uno, primo della serie dei numeri pari … Enciclopedia Italiana
Rai Due — Saltar a navegación, búsqueda Rai Due Nombre público Rai Due Tipo Televisión pública Propietario RAI País … Wikipedia Español
Rai Due — Infobox TV channel name=Rai Due logofile=rai due.svg logosize=200px launch= November 4, 1961 share=10,74% share as of= Prime time of Dec 05 share source= [http://www.auditel.it/doc/datisatdic05SITO.xls] country= ITA owner= RAI Radiotelevisione… … Wikipedia
Rai Uno — Infobox TV channel name=Rai Uno logofile=rai uno.svg‎ logosize= 200px launch= January 3, 1954 share=23.74% share as of= Prime time of Dec 05 share source= [http://www.auditel.it/doc/datisatdic05SITO.xls] country= ITA Coastal northern TUN… … Wikipedia
Rai Due — Création 4 novembre 1961 Langue Italien Pays d origine Italie Statut Généraliste nation … Wikipédia en Français
Popoli di Tessaglia... Io non chiedo, eterni dei — Popoli di Tessaglia!... Io non chiedo, eterni dei[1] (en español, ¡Pueblo de Tesalia!... No pido, eternos dioses), K. 316/300b, es un aria de concierto compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart en 1779, con textos de Ranieri de Calzabigi… … Wikipedia Español
Propaganda Due — Este artículo trata sobre la Logia P2. Para el artículo sobre las Tarjetas P2, véase DVCPRO P2. Propaganda Dos (en italiano: Propaganda Due, sigla P2) es el nombre de una logia masónica italiana, que operó en Italia de 1877 a 1981, integrada en… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

uno dei due

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

uno dei due

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: